Большой итальянско-русский словарь - riguardo

m

1) взгляд; взор поэт.

si volse a me con benigno riguardo — он обратил на меня благожелательный взгляд

2) внимание, забота; осторожность

fare riguardo a qd — относиться внимательно к кому-либо

stare in riguardo — быть осторожным; быть бдительным

avere riguardo di qd — остерегаться кого-либо

aversi riguardo — заботиться о своём здоровье

senza riguardo a spese — не щадя затрат, не жалея издержек

le cose fragili vanno maneggiate con riguardo — с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно

abbi riguardo a... — будь осторожен с...

3) уважение, почтение

persona di riguardo — лицо, достойное уважения; уважаемый / почтенный человек; важная персона

trattare qd con riguardo, usare molti riguardi a qd — почтительно обращаться с кем-либо; относиться к кому-либо с большим уважением

mancare di riguardo a qd — относиться неуважительно к кому-либо

senza (tanti) riguardi — 1) невзирая на лица, без обиняков, без лишних слов; откровенно, прямо 2) непочтительно, бесцеремонно

lo faccio solo in riguardo della nostra vecchia amicizia — я делаю это только из-за / в память нашей старой дружбы

4) отношение; касательство уст.

a / sotto questo riguardo — 1) с этой стороны, с этой точки зрения 2) по этому поводу, в связи с этим

per questo riguardo — по этой причине

(in) riguardo a... — что касается; по сравнению

sotto ogni riguardo — со всех сторон

vorrei sapere tutto al riguardo — я хотел бы получить все сведения об этом

non posso dire niente nei suoi riguardi — насчёт него ничего не могу сказать

•

Syn:

precauzione, circospezione, prudenza, diligenza, cautela, premura, riserbo, attenzione; considerazione, riverenza, cortesia, rispetto, stima, sollecitudine

Ant:

trascuratezza, negligenza, disprezzo